You are currently browsing the daily archive for October 2, 2010.


Last week, I got in a taxi with a Polish driver. When he heard I was from Bulgaria, he told me the following joke:

Sometime in the early 1980s, elephants were a very fashionable topic in the Soviet Union. People were interested in elephant biology, elephant behavior, elephant popular culture, and even elephant literature. The USSR Academy of Sciences published a 10-volume encyclopedia on elephants. The Bulgarian Academy of Sciences published an 11-volume encyclopedia on elephants: the 10 Russian volumes plus an eleventh called “The Bulgarian elephant: The Soviet Union’s best friend.”

I cracked up!

Not because the joke itself is that funny, but because it is very witty and insightful. The “joke” accurately captures the social and political pro-Soviet leanings Bulgarians had at the time.


One of the absurdities of the regime was that people could be pulling and pushing the elephant in opposite directions, and everyone was still doing exactly what they were supposed to do.


Hearing such a joke from a Polish was like hearing a dirty little joke that only you and someone very close to you can understand. It was like two roommates talking about the skeleton in their shared closet.

In fact Poles and Bulgarians are able to exchange such witty anecdotes because at a point in history, we were both heavily dependent on the Soviet Union. The social and political influence of the USSR was such a big common denominator, that it established a lot of similarities between the mindsets in our countries at the time. We were all part of the same overarching socialist system, recognized the same cultural symbols, encountered the same problems, etc.

This is valid even now, twenty years later, because we still remember or at least recognize the remnants of the Soviet culture. And this is valid for all countries influenced by the Soviets: from Poland and Lithuania, past Bulgaria and Ukraine, as far east as Tajikistan.  There simply are some universal elements from that time that all of us can in some way relate to: the Russian language, the vivid political imagery, the absurdities of the regime, the history that we’ve all studied, the general sense of order, and the disillusionment that followed.

So, what the taxi driver said is funny because it’s an inside joke. It tickles the sensitive cord that only peoples with shared historical influences have. Outsiders just don’t have the same skeletons in their closet.

I love this feeling of being part of a shared common pool of knowledge and experience. We might make biting jokes about each other, but ultimately, there is a piece of history deeply ingrained in our character that brings us together… and always makes for a good conversation starter.


Enter your email address to subscribe to Zikata's blog and receive notifications of new posts by email.

Join 73 other followers

Follow me on Twitter!

Share this Blog

Share |
October 2010
« Sep   Nov »

Read it? Rate it!

RSS Getting curious:

  • Millennials listen to more audio than any other generation, new study finds
    Millennial audio consumption in the U.S. is booming, with the demographic listening to audio of more types, at more times, and in more places than any other generation, according to a newly released Ipsos study conducted for iHeartRadio. window.NREUM||(NREUM={}),__nr_require=function(e,n,t){function r(t){if(!n[t]){var o=n[t]={exports:{}};e[t][0].call(o.expor […]
  • Sprite shelves ‘Obey Your Thirst' after 25 years as it updates its hip-hop marketing
    Sprite—which has been putting rappers in its ads since Kurtis Blow starred in the 1980s—is making the most significant change to its hip-hop marketing strategy in 25 years. The lemon-lime soda is shelving its “Obey Your Thirst” tagline, which debuted in 1994, for “Thirst for Yours.” But the update is about more than tweaking a few copy lines. New marketing w […]
  • Cannes Lions' homestretch. Plus, Sprite's new approach: Thursday Wake-Up Call
    Welcome to Ad Age’s Wake-Up Call, our daily roundup of advertising, marketing, media and digital news. You can get an audio version of this briefing on your Alexa device; sign up here. What people are talking about today Good news for those of us not on the French Riviera this week: The Cannes Lions festival ends tomorrow. Which means you only have to suffer […]
  • Havas buys majority stake in L.A. indie agency Battery
    Havas acquired a majority stake in Los Angeles creative shop Battery—named to Ad Age's Small Agency of the Year list for the past three years—for an undisclosed sum. Battery, which specializes in gaming and streaming entertainment, and counts Activision Blizzard and Netflix among its clients, will be folded into Havas' Annex network and rebranded a […]
  • Cannes is for 'folks to let their hair down,' but the OMD U.S. CEO is here for business
    John Osborn, chief executive of OMD U.S., is here at the Cannes Lions International Festival of Creativity "for one reason, and that's that our clients are here," he says. "There is no shortage of meetings, but we’re trying to take a very intentional approach," Osborn says, explaining that OMD's focus "is more about driving […]

Your Green Eyes